1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend razgovarajte s www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:26,470 --> 00:01:27,394 Prestani! 3 00:01:41,417 --> 00:01:43,417 Ostani miran. 4 00:01:47,917 --> 00:01:49,377 Bilo je super, zar ne? 5 00:01:49,377 --> 00:01:51,458 br. 6 00:01:52,208 --> 00:01:53,378 Idiote! 7 00:01:53,378 --> 00:01:54,708 Ti idiote! 8 00:01:55,917 --> 00:01:57,327 Jeste li spremni? 9 00:01:57,327 --> 00:01:59,627 Ovo nije mjesto za karneval, momci. 10 00:01:59,627 --> 00:02:01,748 Idemo. Zakasnit ćemo. 11 00:02:13,625 --> 00:02:15,165 Nećeš me uhvatiti! 12 00:02:27,875 --> 00:02:29,785 - Hej Mati! - Hej! 13 00:02:29,785 --> 00:02:31,684 Ne želiš ići s nama na sambadrom? 14 00:02:31,684 --> 00:02:34,128 Ne, idem u Nútico s Jerom. 15 00:02:34,128 --> 00:02:36,878 Sambadrom Zabavnije je. 16 00:02:36,878 --> 00:02:39,248 Ne, zadržat ću ga. Idemo. 17 00:02:41,333 --> 00:02:43,753 Pa, potražimo nekoga. 18 00:04:24,208 --> 00:04:25,288 mislis li tako 19 00:04:27,995 --> 00:04:29,633 Ne, sviđa mi se. 20 00:04:29,633 --> 00:04:32,328 Ali ti si taj koji to ne voli zombi filmova. 21 00:04:51,458 --> 00:04:53,168 Evo ga. 22 00:05:09,917 --> 00:05:11,747 Dakle, već jesi fantazije? 23 00:05:11,747 --> 00:05:13,043 Da. Imamo sve spremno. 24 00:05:19,417 --> 00:05:20,827 Jero! 25 00:05:24,458 --> 00:05:26,878 Mat�as! koliko dugo... 26 00:05:26,878 --> 00:05:29,328 Dakle, poznajete li se već? 27 00:05:29,328 --> 00:05:31,457 Da, otkako smo bili djece. 28 00:05:31,667 --> 00:05:32,747 Pravno! 29 00:05:34,042 --> 00:05:37,792 - Želite li hladno piće? - Da, molim. Dan je vrlo vruć. 30 00:06:02,958 --> 00:06:07,418 - Kako si, Matu? - Pa. Prošlo je dosta vremena, zar ne? 31 00:06:10,000 --> 00:06:11,710 Isti si. 32 00:06:12,792 --> 00:06:14,792 ne znam 33 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 Mogla bih te prepoznati bilo gdje. 34 00:06:23,458 --> 00:06:25,458 I... Kako si? 35 00:06:26,125 --> 00:06:28,125 Evo me. 36 00:06:29,042 --> 00:06:31,042 Trebaš da šutiš, da? 37 00:06:35,958 --> 00:06:38,628 Dakle, vi ste vizažist profesionalno? 38 00:06:40,875 --> 00:06:44,665 Ne, specijalni efekti. Ja to radim s vremena na vrijeme. 39 00:06:46,667 --> 00:06:50,207 Trebam te da držiš oči zatvorene ili će ispasti boja. 40 00:07:23,958 --> 00:07:26,788 - Mogu li ići? - Da naravno. Ja ću pripremiti boju. 41 00:07:32,418 --> 00:07:35,002 Sigurna sam da ti je bilo dobro. Daj da pogledam, idemo. 42 00:07:38,833 --> 00:07:40,173 Sve dobro. 43 00:07:44,210 --> 00:07:45,672 Nimalo. 44 00:07:45,672 --> 00:07:47,750 Ti si najslađi zombi na svijetu. 45 00:07:56,958 --> 00:08:00,418 Moja sestrična je diplomirala i večeras idem na zabavu u Nutico. 46 00:08:00,418 --> 00:08:02,130 - Sjajno! - da 47 00:08:02,792 --> 00:08:04,392 Mogla bi doći, bit će cool. 48 00:08:04,392 --> 00:08:07,038 Mariela je čak pozvala i DJ-a iz Buenos Airesa. 49 00:08:07,038 --> 00:08:09,285 oprosti Večeras se sastajem s prijateljima. 50 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 Spreman! 51 00:08:15,958 --> 00:08:18,328 Da vidimo. Probaj ovaj. 52 00:08:18,833 --> 00:08:19,963 - Misliš li tako? - da 53 00:08:26,125 --> 00:08:30,245 Izgleda super. Savršeni zombi. 54 00:09:05,500 --> 00:09:07,040 Gdje je Mati? 55 00:10:44,333 --> 00:10:45,793 Hajde, dupe meko, dođi ovamo 56 00:10:48,167 --> 00:10:49,997 Ostavi mjesta za mene. 57 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 - Neće pasti... - Idiote, skoro si me srušio. 58 00:10:57,500 --> 00:11:01,830 - Skoro si pao, onako. - Također, gurnuo si me! 59 00:11:05,167 --> 00:11:06,787 - Sjećaš li se sinoć? - Što imaš? 60 00:11:07,125 --> 00:11:10,125 - Tako si me udario. - Ti idiote. kvragu... 61 00:11:51,042 --> 00:11:53,422 sir! 62 00:12:02,875 --> 00:12:04,285 Hajde, Mati. 63 00:12:08,625 --> 00:12:10,035 Hej prijatelju! 64 00:12:22,833 --> 00:12:24,423 A ovaj? Je li novo? 65 00:12:24,423 --> 00:12:27,460 Da, pronašli smo na Božić. 66 00:12:27,460 --> 00:12:30,082 Zove se Ivan. 67 00:12:30,082 --> 00:12:31,627 Izgleda kao pasmina. 68 00:12:32,375 --> 00:12:34,375 Da, mješanac čista pasmina. 69 00:12:34,833 --> 00:12:38,003 Hej dečki, možete li mi ga dati ruku s kutijama? 70 00:12:48,833 --> 00:12:51,793 Ovdje. Budite oprezni, težak je. 71 00:13:25,292 --> 00:13:27,292 Pogledaj ovo. 72 00:13:36,292 --> 00:13:38,792 Ovaj sigurno Sranje je. 73 00:13:43,667 --> 00:13:45,207 Ovo mi je najdraže. 74 00:13:45,207 --> 00:13:47,292 - Ovo morate vidjeti. - Ne. 75 00:13:47,542 --> 00:13:51,132 Povratak živih mrtvaca je najbolji svemir zombi film. 76 00:13:51,458 --> 00:13:52,458 br. 77 00:14:03,042 --> 00:14:04,962 Mozak! Mozak! 78 00:14:04,962 --> 00:14:06,882 Stani, idiote! 79 00:14:28,042 --> 00:14:29,252 Četiri skoka. 80 00:14:29,252 --> 00:14:31,333 Da vidimo koliko Mogu s ovom. 81 00:14:32,042 --> 00:14:33,962 - Nisi to učinio. - Ne. 82 00:14:33,962 --> 00:14:35,752 Idemo. 83 00:14:35,752 --> 00:14:39,213 - Tamo nema aligatora, zar ne? - Da, aligatori i zmije. 84 00:14:39,213 --> 00:14:42,002 - Zezaš me? - Ne, ozbiljno je. 85 00:14:42,002 --> 00:14:45,713 Ali s neredom koji pravimo, Čak je i riba otišla. 86 00:14:50,042 --> 00:14:52,042 Moram pišati. 87 00:15:04,042 --> 00:15:06,542 Čekati. Postoje kapibare. 88 00:15:06,542 --> 00:15:08,035 Idemo. hajde 89 00:15:14,625 --> 00:15:16,245 Jeste li ih vidjeli? 90 00:15:16,245 --> 00:15:18,333 Da, tu su. Pogledaj tamo. 91 00:15:19,542 --> 00:15:21,542 Ti idiote! 92 00:15:22,625 --> 00:15:24,625 Uzmi to! 93 00:15:37,042 --> 00:15:38,042 Ne! 94 00:16:03,000 --> 00:16:06,130 - To su moje kratke hlače! - Pa što? Mogu igrati na bilo koji način. 95 00:16:23,458 --> 00:16:25,958 Sada ne brini s aligatorima. 96 00:16:25,958 --> 00:16:27,462 Aligatori? 97 00:16:32,333 --> 00:16:34,333 Ne ovdje, ali dublje unutra, da. 98 00:17:03,625 --> 00:17:05,625 Matu! 99 00:17:12,208 --> 00:17:17,078 - Mozak! Mozak! - Idiote! Ako ti se nešto dogodi, umrijet ću. 100 00:17:22,875 --> 00:17:25,205 Kakva djetinjarija, pokisnuti tako. 101 00:17:26,250 --> 00:17:28,170 Idi u kupaonicu odmah! 102 00:17:28,170 --> 00:17:30,250 O čemu sam ti pričao ponašati se loše? 103 00:17:31,958 --> 00:17:33,958 ne želim te razboljeti se. 104 00:17:43,417 --> 00:17:45,417 Između. Smrzavaš se. 105 00:18:12,792 --> 00:18:14,792 Tako da bi. 106 00:18:29,583 --> 00:18:32,133 osjećaš li se bolje? Je li hladnoća nestala? 107 00:18:33,750 --> 00:18:34,750 Mama! 108 00:18:34,750 --> 00:18:37,077 Brzo! Brzo se obuci! Večera je spremna. 109 00:18:56,125 --> 00:18:57,485 - Hoćeš li kokice? - Želim. Pravno. 110 00:18:59,292 --> 00:19:01,292 - Bok. Koliko ovo košta? - Pet pezosa. 111 00:19:11,833 --> 00:19:13,833 Hej, pogledaj! To je tvoj prijatelj! 112 00:19:23,625 --> 00:19:25,625 Zdravo! Kako ste? 113 00:19:26,500 --> 00:19:30,630 - Dobro. Kako je bilo na zabavi? - Divno. Moj bratić je bio sretan! 114 00:19:31,500 --> 00:19:34,790 Hej, nisi otišao po kaput. Ako želiš, odvest ću te. 115 00:19:35,792 --> 00:19:37,672 br. Donijet ću drugi dan. 116 00:19:38,917 --> 00:19:42,287 - Možemo li ići? - Uživajte u karnevalu. 117 00:19:42,287 --> 00:19:44,625 - Doviđenja. - Doviđenja! 118 00:19:45,250 --> 00:19:48,460 - Hoćemo li tamo jesti? - Ne, umoran sam. 119 00:19:48,708 --> 00:19:51,538 - Što ako odemo u kantinu - Ne, menza će biti puna ljudi. 120 00:19:51,538 --> 00:19:53,075 Stvarno sam umorna, ljubavi. 121 00:19:53,075 --> 00:19:56,377 ne budi tako... Ponekad je teško s tobom i tvojim fobijama... 122 00:19:56,377 --> 00:19:57,378 Što? 123 00:19:57,378 --> 00:19:58,578 Kakve fobije? 124 00:19:59,500 --> 00:20:03,080 Ne, ljubavi. Pun sam ove hrpe od ljudi. Ne mogu više podnijeti karneval. 125 00:21:15,208 --> 00:21:17,208 - Bok. Vratio sam ti kaput. - Bok. 126 00:21:18,417 --> 00:21:21,577 Završavao sam žbukanje iz kuhinje. Između. 127 00:21:26,750 --> 00:21:28,726 - Otišao si u najgore doba dana. - da 128 00:21:28,726 --> 00:21:30,750 Vrućina je nesnosna što radiš. 129 00:21:32,667 --> 00:21:33,957 Pa, hvala još jednom. 130 00:21:33,957 --> 00:21:36,042 - Čekaj malo. Pusti me da operem ruke. - Naravno. Nema problema. 131 00:21:42,042 --> 00:21:46,712 - Pa, kako se Libres ponaša prema tebi? - Pa. Puno ljudi, zar ne? 132 00:21:48,375 --> 00:21:50,205 - Mogu li? - Naravno! 133 00:21:52,125 --> 00:21:54,455 Sve sam ih napravio. 134 00:21:56,750 --> 00:22:00,380 - To je super. - To mi je najdraže. 135 00:22:00,380 --> 00:22:01,830 - Je li tako? - da 136 00:22:02,708 --> 00:22:04,708 Imate li vremena za piće? 137 00:22:05,542 --> 00:22:06,712 u redu je Pravno. 138 00:22:07,542 --> 00:22:10,962 Rochi je izašao s prijateljima. Dala mi je svoju adresu. 139 00:22:23,208 --> 00:22:25,628 - Bok, kako si? - Bok. 140 00:22:27,250 --> 00:22:28,330 Dobro. 141 00:22:36,167 --> 00:22:38,877 Mislim da se poznajete. Mat�as, ovo je Gustavo, moj rođak. 142 00:22:39,458 --> 00:22:42,708 Da da. Na tvoj rođendan, zar ne? Kad smo bili djeca. 143 00:22:42,917 --> 00:22:43,917 Može li biti. 144 00:22:44,333 --> 00:22:46,693 On je super. Ti mi pomažeš s reformom. 145 00:22:46,917 --> 00:22:48,827 Spreman? Idemo. 146 00:22:48,827 --> 00:22:50,247 vidimo se 147 00:23:01,583 --> 00:23:03,213 Al�? Da? 148 00:23:10,542 --> 00:23:12,132 Ne... 149 00:23:44,125 --> 00:23:45,875 Jeste li mislili da je moj dečko, zar ne? 150 00:23:45,875 --> 00:23:47,502 Ne! 151 00:23:47,958 --> 00:23:49,958 - Hajde, čovječe. Skoro si otišao. - Nisam ni mislio. 152 00:23:56,125 --> 00:23:57,915 On nije moj broj. 153 00:24:02,000 --> 00:24:03,830 I nemam dečko. 154 00:24:08,917 --> 00:24:10,917 Lice ti je skroz prljavo. gdje si bio 155 00:24:14,958 --> 00:24:16,828 Baš kao kad smo bili djeca. 156 00:24:34,833 --> 00:24:36,503 evo ga 157 00:24:41,833 --> 00:24:43,833 Pogledajte ovu fotografiju! 158 00:24:47,750 --> 00:24:49,750 Nekada je tvoja majka slikaj nas cijelo vrijeme. 159 00:24:51,167 --> 00:24:53,167 A ovu je uzela naših blatnih brkova. 160 00:24:55,833 --> 00:24:57,753 Ne, to nije blato. 161 00:24:57,753 --> 00:24:59,833 To je hrana. Izgled! 162 00:25:03,833 --> 00:25:05,833 Stalno smo jeli. 163 00:25:06,833 --> 00:25:09,753 u pravu si Roquefort je. 164 00:25:09,753 --> 00:25:11,833 Da, to je to. 165 00:25:11,833 --> 00:25:14,000 Kako čudno. Roquefort nam se jako svidio. 166 00:25:16,125 --> 00:25:18,125 Svidjelo ti se. 167 00:25:19,708 --> 00:25:21,708 Da, ali i tebi se svidjelo, zar ne? 168 00:25:24,667 --> 00:25:27,997 - Dakle, ostali ste u Brazilu? - da Da. Imam dobar posao. 169 00:25:29,042 --> 00:25:30,962 Bio sam siguran da ti Studirao bih biologiju. 170 00:25:30,962 --> 00:25:32,962 Nešto za vidjeti sa životinjama? 171 00:25:32,962 --> 00:25:35,042 Biologija da. Nema životinja. 172 00:25:42,792 --> 00:25:44,712 I dalje volim Roquefort. 173 00:25:44,712 --> 00:25:46,332 Zar više ne voliš životinje? 174 00:25:47,458 --> 00:25:49,378 Zaboravio sam na Roquefort i... 175 00:25:49,378 --> 00:25:51,378 malo i životinja. 176 00:25:51,378 --> 00:25:53,458 Sada radim u istraživanju. 177 00:25:55,375 --> 00:25:57,335 Ne vjerujem u sir. 178 00:25:57,750 --> 00:25:59,380 Svidjelo ti se. 179 00:26:03,167 --> 00:26:05,167 Uvijek ga imam u košarici. 180 00:26:07,875 --> 00:26:12,705 Maril� je uvijek zaboravljala. pa ja Uvijek sam pazio da imam dovoljno. 181 00:26:14,875 --> 00:26:16,245 Nisam znala. 182 00:26:18,875 --> 00:26:20,075 Gotovo fanatično... 183 00:26:25,792 --> 00:26:27,252 Tražiti? 184 00:26:27,252 --> 00:26:28,883 Da, u tvrtki. 185 00:26:28,883 --> 00:26:30,958 Novo sjeme soje. 186 00:26:31,792 --> 00:26:33,792 Soja? Transgenski? 187 00:26:34,667 --> 00:26:36,667 Samo bolje sjemenke. 188 00:26:38,625 --> 00:26:42,915 Više volim terenski rad, ali to je važan projekt. 189 00:26:43,125 --> 00:26:45,125 A novac mora biti dobar. 190 00:26:46,792 --> 00:26:48,792 Da. Da, novac je dobar. 191 00:26:53,750 --> 00:26:55,330 Što je s tobom? 192 00:26:57,125 --> 00:26:59,125 Neko sam vrijeme studirao kino, u Corrientesu. 193 00:27:00,250 --> 00:27:02,610 A onda sam se bacio na posao s animacijom i specijalnim efektima. 194 00:27:03,625 --> 00:27:04,625 Vidim. 195 00:27:05,792 --> 00:27:08,152 Ako nemate drugu priliku, Idem raditi u Buenos Aires. 196 00:27:08,152 --> 00:27:10,208 I kako to ide? 197 00:27:12,042 --> 00:27:13,752 Nisam bogat, ali je dobro. 198 00:27:16,875 --> 00:27:19,705 Ponekad me to malo uplaši gubiti vrijeme. 199 00:27:20,792 --> 00:27:22,382 A ponekad i ne. 200 00:27:24,417 --> 00:27:25,627 oprosti 201 00:27:27,792 --> 00:27:29,792 Hej ljubavi. da... 202 00:27:31,792 --> 00:27:33,792 u redu je Pravno. 203 00:27:36,458 --> 00:27:38,918 Da. ako želiš, kasnije smo večerali. 204 00:27:38,918 --> 00:27:41,212 T�. Pravno. Zbogom. 205 00:27:43,417 --> 00:27:46,377 Moram uzeti neki posao u centru. Ako želiš, odvest ću te. 206 00:27:46,377 --> 00:27:47,877 u redu je 207 00:27:47,877 --> 00:27:52,038 Imam još malo vremena. Ako želiš, mogu ići s tobom. 208 00:27:52,792 --> 00:27:53,962 Pravno. 209 00:28:04,792 --> 00:28:07,332 Stari kamion. Radi li još uvijek? 210 00:28:07,542 --> 00:28:09,542 Bio si zaljubljen po uništenim automobilima. 211 00:28:09,542 --> 00:28:11,245 Ali svejedno me vodi kamo želim. 212 00:28:29,333 --> 00:28:31,213 A imate li još ušća? 213 00:28:31,708 --> 00:28:35,458 Moj otac je izgubio. Između rižinih polja i turizma... 214 00:28:39,792 --> 00:28:45,082 - Je li prodao farmu? - Ne, moj stari to ne bi napravio. 215 00:28:45,792 --> 00:28:48,632 Znate li što o inicijative za očuvanje? 216 00:28:48,917 --> 00:28:50,577 nemam pojma 217 00:28:51,042 --> 00:28:54,712 a ti Umjesto sojinih gluposti Zašto ne dođeš raditi u ušćima? 218 00:28:54,712 --> 00:28:58,712 Učio sam za ovo, ali sam počeo radeći za Rochijeva oca. 219 00:28:58,958 --> 00:29:00,958 I projekt je dobar. 220 00:29:01,583 --> 00:29:03,543 Ovdje je. 221 00:29:10,417 --> 00:29:11,497 Tuto! 222 00:29:12,292 --> 00:29:13,212 Kako ste? 223 00:29:13,212 --> 00:29:15,212 - Dobro. - Bok. 224 00:29:16,208 --> 00:29:19,828 - Lutke? - jedinstveno. 225 00:29:29,833 --> 00:29:31,833 To je tvoj dečko, ovaj? 226 00:29:33,792 --> 00:29:36,752 Ne, on je samo prijatelj, Mat�as. 227 00:29:45,208 --> 00:29:47,418 Dakle, seoska kuća je li još tamo? 228 00:29:47,708 --> 00:29:51,328 - Da, malo pretučen ali još uvijek tu. - A vrt? 229 00:29:52,125 --> 00:29:54,575 Besprijekoran. Ne znam kako Maril� to radi. 230 00:29:55,875 --> 00:29:57,745 U očima. 231 00:30:01,208 --> 00:30:04,578 Znaš, majka me zamolila odnijeti neke stvari na farmu ovih dana. 232 00:30:05,000 --> 00:30:09,330 - Kada odlaziš? - U ponedjeljak. Moram se vratiti na posao. 233 00:30:12,750 --> 00:30:14,830 Upravo sam te htio nazvati i vidio sam te. 234 00:30:15,125 --> 00:30:16,575 Što rade dečki radiš li 235 00:30:17,292 --> 00:30:19,934 Govorio sam mu da moram ići do ušća da odnesem neke stvari za moju majku. 236 00:30:19,934 --> 00:30:23,248 Ako želiš ići, moja bi ih mama voljela vidjeti. 237 00:30:23,248 --> 00:30:24,833 ne znam Samo što nisam baš terenska osoba. 238 00:30:24,833 --> 00:30:27,827 A sutra sam dogovorio sastanak s Marielom. Treba pomoć oko novog namještaja. 239 00:30:27,827 --> 00:30:29,787 Zaboravio sam na to. 240 00:30:29,787 --> 00:30:34,165 Zašto ne ideš? Ostat ću s curama. 241 00:30:34,165 --> 00:30:36,960 Dan na selu. Moji će roditelji biti sretni što te opet vide. 242 00:30:36,960 --> 00:30:39,042 - Je li siguran? - Da naravno. 243 00:30:39,667 --> 00:30:42,787 Uvijek je govorio o estuarijima. Prošlo je dosta vremena otkako je ondje, zar ne? 244 00:30:42,787 --> 00:30:44,875 - Da, idemo. - Mogu doći po tebe. 245 00:30:45,625 --> 00:30:49,035 Ali pod jednim uvjetom. Zatraži Marielin auto i idemo u njega. 246 00:30:49,035 --> 00:30:51,325 Zašto ne vjerujem u tom tvom starom željezu. 247 00:30:51,325 --> 00:30:53,877 Taj stari kamion ostavit će nas nasred puta. 248 00:30:53,877 --> 00:30:56,038 - Kako si super izgledao. - Idem u kupaonicu. 249 00:30:59,958 --> 00:31:01,878 Jeste li bili jako dobri prijatelji? 250 00:31:02,792 --> 00:31:03,962 Naši roditelji. 251 00:31:04,667 --> 00:31:07,877 Puno smo vremena provodili zajedno. Uglavnom ljeti. 252 00:31:07,877 --> 00:31:12,418 Mat�as je uvijek govorio u ušćima, u kući, u ribnjaku, životinje... 253 00:31:13,125 --> 00:31:16,125 Čak sam znao i imena biljaka koje je imala njegova majka. 254 00:31:17,250 --> 00:31:19,960 Ne, oprosti. Fanatik vrtlarstva bila je moja majka. 255 00:31:21,250 --> 00:31:25,040 Nisam razumio. Je li kuća pripadala vašoj obitelji? 256 00:31:25,292 --> 00:31:26,292 Da naravno. 257 00:31:26,958 --> 00:31:30,128 Tamo smo proveli cijelo ljeto i Mat�as je došao s nama. 258 00:31:30,667 --> 00:31:32,247 Ali... Mat�as mi nikad nije rekao od tebe. 259 00:31:33,792 --> 00:31:35,582 Poznavajući ga, nije čudno. 260 00:32:02,583 --> 00:32:03,713 Jeste li ga voljeli? 261 00:32:54,917 --> 00:32:59,957 Hoćemo li ostati ovdje sutra? Dan smo proveli odmarajući se u krevetu. 262 00:33:02,625 --> 00:33:06,665 I nemoj mi reći da sam napravio planove s Marielom a ja to ne mogu podnijeti. 263 00:33:09,250 --> 00:33:11,540 Ne budi lijen. 264 00:33:27,333 --> 00:33:29,043 Želiš se vratiti, zar ne? 265 00:33:29,043 --> 00:33:30,825 Želim vidjeti farmu. 266 00:33:33,458 --> 00:33:35,168 Jeste li žedni? 267 00:33:55,542 --> 00:33:58,462 Uskoro ćete reći da su poduzeća vrag. 268 00:33:59,542 --> 00:34:01,332 Svi rade što znamo da rade. 269 00:34:03,542 --> 00:34:07,882 Upravo radim na jednom od njih a istina je da sve vidim puno bolje. 270 00:34:08,250 --> 00:34:09,540 sigurno. 271 00:34:10,458 --> 00:34:14,038 Hoćete li mi reći da estuariji Jesu li rižina polja bolja? 272 00:34:15,208 --> 00:34:17,378 Estuariji ne, ali Libres radi. 273 00:34:18,458 --> 00:34:20,128 - Grad? Besplatno? - Da, Libres. 274 00:34:20,833 --> 00:34:23,383 S rižinim poljima pobjednik Uvijek je isto. 275 00:34:40,792 --> 00:34:43,382 Ne želite da to propuste. 276 00:34:46,875 --> 00:34:49,955 Postali smo previše ozbiljni iznenada. 277 00:35:39,875 --> 00:35:41,875 Sjetite se kako je bilo odrastati ovdje. 278 00:35:43,250 --> 00:35:45,170 Da, ali stvari se mijenjaju. 279 00:35:47,833 --> 00:35:52,173 Zato je i prihvatio posao u Brazilu i sav novac koji su ponudili, zar ne? 280 00:35:53,292 --> 00:35:55,292 Godine prolaze i ti ništa ne razumije. 281 00:35:56,875 --> 00:35:59,495 još uvijek razmišljam u prijedlogu. 282 00:36:00,583 --> 00:36:03,503 Onda ćeš mi to reći Želite li raditi u privatizaciji? 283 00:36:04,583 --> 00:36:06,583 Ne. Ono što volim je novac. 284 00:36:07,125 --> 00:36:10,205 A posao je novac. Posao je posao. 285 00:36:17,417 --> 00:36:22,287 Pa, budući da djevojke ne služe Za desert ću uzeti viski. 286 00:36:26,250 --> 00:36:28,250 Tvoj otac je postao troglodit, ha? 287 00:36:37,750 --> 00:36:40,040 Pogledaj kako pleše. 288 00:36:45,875 --> 00:36:48,625 U ovoj kući nitko ne skače desert. 289 00:36:49,167 --> 00:36:51,827 Donio sam brigadeiro od moje bake. 290 00:37:07,750 --> 00:37:11,630 živjeli! Za posljednje farmere Iberá! 291 00:37:11,833 --> 00:37:14,253 Za posljednje farmere Iberá! 292 00:37:26,292 --> 00:37:27,882 Dođi, jesi li dršćući od hladnoće. 293 00:37:58,417 --> 00:38:00,127 jesi dobro 294 00:38:00,127 --> 00:38:02,038 Da. 295 00:40:23,625 --> 00:40:26,285 Ne mogu vjerovati zbog čega sam vozio drugi auto. 296 00:40:26,667 --> 00:40:30,417 Trebao bih provjeriti. � stručno istraživanje. 297 00:40:58,125 --> 00:40:59,745 - Hoćeš li otvoriti? - Otvoreno. 298 00:41:14,042 --> 00:41:16,922 Čovječe, nemoj raditi ono što tvoj tata običavao raditi. 299 00:41:34,500 --> 00:41:36,250 Čudno je ne doći ovamo s autom mojih roditelja. 300 00:41:44,333 --> 00:41:47,583 Vrt je isti. 301 00:41:48,958 --> 00:41:53,328 - Ne! Nemoj mi reći da je to Ivan! - Super, sjetio si se. Bok Ivanzinho! 302 00:42:05,625 --> 00:42:09,535 Jučer sam razgovarao s Maril�. Bila je sretna što te ponovno vidi. 303 00:42:09,535 --> 00:42:13,625 - Nije mi jasno zašto još nisu stigli. - Još bi trebali biti na putu. 304 00:42:17,542 --> 00:42:22,582 - Rochi je mislio da ova kuća pripada tvojoj obitelji. - ha? Kako čudno... 305 00:42:24,542 --> 00:42:27,002 Rekla je da je uvijek govorila o ušćima, 306 00:42:27,542 --> 00:42:31,502 - ali nikad nije govorio o meni. - Istina? 307 00:42:48,375 --> 00:42:50,705 - Idemo prošetati. - Idemo. 308 00:42:52,250 --> 00:42:54,830 Ups! Kakva logistika! 309 00:42:54,830 --> 00:42:59,210 - Imate li kamen? - Očito, mladi skakavče. 310 00:42:59,210 --> 00:43:00,883 Napunite ga. 311 00:43:13,542 --> 00:43:15,542 Je li to ozbiljno? 312 00:43:15,542 --> 00:43:18,918 Da. Sa suncem ovdje ne predaj se lako. 313 00:44:11,667 --> 00:44:15,377 - Hoćemo li malo veslati? - Naravno. 314 00:44:35,542 --> 00:44:36,962 ovuda. 315 00:45:38,583 --> 00:45:41,293 karte? 316 00:45:45,792 --> 00:45:47,792 Da, pogledaj šape. 317 00:46:03,000 --> 00:46:05,880 To su čaplje, zar ne? 318 00:46:06,875 --> 00:46:10,035 Da, to je velebilje. 319 00:46:11,792 --> 00:46:13,172 Moj red. 320 00:46:23,208 --> 00:46:25,208 Ahire cvjetaju u vodi. 321 00:46:30,250 --> 00:46:34,830 Reci Maril�. Ona kaže da to ne može achiras cvate u Libresu. 322 00:46:45,625 --> 00:46:52,625 "Gola ruka", "kapibara", "grivasti vuk". 323 00:46:54,542 --> 00:47:01,252 "Caruy�", "žuta anakonda", "ančaninovi"... 324 00:47:04,417 --> 00:47:10,167 "Urunday", "virar�", "timb�"... 325 00:47:12,167 --> 00:47:14,287 "Guabiyu." 326 00:47:17,542 --> 00:47:19,172 Vrlo dobro. 327 00:47:19,458 --> 00:47:21,538 Kompletna lekcija. 328 00:47:24,208 --> 00:47:26,668 Jedino što je nedostajalo bile su pirane. 329 00:47:28,583 --> 00:47:30,583 Tarariras, sigurno. 330 00:47:31,375 --> 00:47:33,375 Da naravno. 331 00:47:41,208 --> 00:47:43,208 A aligatori? Je li ovdje? 332 00:47:47,333 --> 00:47:49,253 Tamo dole sigurno... 333 00:47:49,253 --> 00:47:51,333 I ovdje, sigurno, također. 334 00:48:39,375 --> 00:48:41,375 Moje omiljeno mjesto. 335 00:48:48,042 --> 00:48:50,712 Čudno je biti ovdje s drugom osobom. 336 00:48:50,958 --> 00:48:54,378 Ima vremena kad nemam dovesti nekoga? 337 00:48:57,917 --> 00:49:03,997 Ovo je dvorac Trnoružice, gdje je nitko nikad nije došao poljubiti. 338 00:49:05,792 --> 00:49:08,132 Jako si smiješan. 339 00:49:11,250 --> 00:49:16,080 Znaš Matu, meni je lakše podijeli čudovišta od ovoga. 340 00:49:19,042 --> 00:49:25,632 Ne znam, nikad se nije dogodilo i... mora biti Ne mogu to ni s kim podijeliti. 341 00:51:50,917 --> 00:51:52,917 Ima dobro lice. 342 00:51:55,583 --> 00:51:56,923 Jeste li gladni... 343 00:52:07,500 --> 00:52:11,080 - Nisam shvatio. - znam 344 00:52:11,500 --> 00:52:13,790 Trbuh me zvao. 345 00:52:14,542 --> 00:52:19,252 Ne, nisam shvatio koliko mi je nedostajalo. 346 00:52:30,500 --> 00:52:33,080 Tako te zovu estuari. 347 00:52:40,333 --> 00:52:43,923 Da, i to nije sve. 348 00:52:55,917 --> 00:52:59,827 Ponekad se pitam... što bi se dogodilo da... 349 00:53:00,125 --> 00:53:02,785 - Jeste li ostali? - da 350 00:53:04,333 --> 00:53:06,293 zamišljam. 351 00:53:07,042 --> 00:53:08,832 Kao kauboj. 352 00:53:11,125 --> 00:53:14,625 Možda bismo završili kao Tom Sawyer i Huckleberry Finn. 353 00:53:14,625 --> 00:53:16,708 Ponekad si tako dosadan. 354 00:53:18,292 --> 00:53:20,292 Ne pitaj ništa? 355 00:53:22,125 --> 00:53:24,125 Da, naravno da se pitam. 356 00:53:26,708 --> 00:53:31,538 Pitam se kako bi bilo probuditi se s nekim tko stvarno želi da bude tamo. 357 00:53:32,083 --> 00:53:34,083 Pravno. u redu je 358 00:53:35,958 --> 00:53:39,998 Ni ti meni nećeš reći da sanjaš o starenju s nekim? 359 00:53:39,998 --> 00:53:44,673 Da, očito, Tom Sawyer. I kupi mu roquefort. 360 00:53:54,542 --> 00:53:56,882 Ponekad se osjećam kao govori tiho. 361 00:53:56,882 --> 00:53:59,128 - Govoriš tiho? - Da, govoreći tiho. 362 00:53:59,128 --> 00:54:03,998 Kao oni televizori koje imate u hotelima koji povećavaju glasnoću samo do određene točke. 363 00:54:03,998 --> 00:54:06,463 - da - Tako. 364 00:54:06,463 --> 00:54:10,212 Ponekad, zar ne misliš tako? Kako sada? 365 00:54:11,542 --> 00:54:13,542 Moglo bi biti... 366 00:54:17,042 --> 00:54:22,832 Možda sam smanjio zvuk. a što si ti 367 00:54:25,458 --> 00:54:27,288 Dječak Bonsai. 368 00:54:27,708 --> 00:54:29,628 Veliki superheroj. 369 00:54:33,542 --> 00:54:38,132 Nemaš dobar posao. On ne snima filmove. 370 00:54:40,375 --> 00:54:43,325 A znate li? sigurno Vaše priče su vrlo bonsai. 371 00:54:43,875 --> 00:54:46,245 Jedan ili dva jebanja, rastanak i to je to. 372 00:54:46,245 --> 00:54:48,333 Nije isto, čovječe. 373 00:54:50,833 --> 00:54:53,268 I složimo se da ti i Rochi Oni nisu primjer ničemu. 374 00:54:53,268 --> 00:54:56,632 - Što znaš o Rochiju? - Ne moraš ništa znati. 375 00:55:11,125 --> 00:55:14,075 ne znam... Ne ide mi. 376 00:55:17,875 --> 00:55:24,535 Stvari se događaju. Kad se mora dogoditi ništa drugo, meni ne ide. 377 00:55:29,875 --> 00:55:31,955 Dobrodošli u klub. 378 00:55:35,958 --> 00:55:37,378 Vau, oprosti. 379 00:55:42,875 --> 00:55:45,325 Povratak divljeg Roqueforta. 380 00:55:46,417 --> 00:55:50,167 Kučkin sine! ubit ću te! 381 00:56:35,083 --> 00:56:37,463 Hajde Matu, hajde! 382 00:56:53,750 --> 00:56:58,170 - Čovječe, može li auto doći ovamo? - Mislim da jesam. 383 00:56:58,875 --> 00:57:01,375 Bit će teško, ali možemo pokušati. 384 00:57:06,667 --> 00:57:09,497 Sranje! I to je Marielin auto. 385 00:57:11,000 --> 00:57:15,540 Možemo spavati ovdje. Moji roditelji Sigurno će doći sutra ujutro. 386 00:57:16,125 --> 00:57:18,125 Pokušat ću kasnije. 387 00:57:37,417 --> 00:57:39,127 Prekrasan model, zar ne? 388 00:57:59,333 --> 00:58:01,083 Donijet ću ručnik. 389 00:58:01,750 --> 00:58:02,880 Dođi ovamo! 390 00:58:33,542 --> 00:58:34,882 sjećaš li se 391 00:58:35,958 --> 00:58:37,578 Kad je Maril� slikao? 392 00:58:37,958 --> 00:58:39,168 zar ne? 393 00:58:48,333 --> 00:58:49,713 Je li ti se opet dogodilo? 394 00:58:51,042 --> 00:58:52,042 br. 395 00:58:53,542 --> 00:58:55,462 S tobom, naravno, da. 396 00:58:56,125 --> 00:58:57,785 Ne, ne tako. 397 00:59:00,333 --> 00:59:03,043 Jeste li razgovarali s Rochijem? 398 00:59:25,708 --> 00:59:26,878 Kako je bilo? 399 00:59:28,875 --> 00:59:30,325 Što? 400 00:59:32,208 --> 00:59:33,578 Tvoj prvi put. 401 00:59:37,333 --> 00:59:39,333 Mislim, moj prvi put poslije tebe? 402 00:59:49,333 --> 00:59:50,753 Bio sam tjeskoban. 403 00:59:52,250 --> 00:59:54,210 Dug je obrazac za ispuniti. 404 00:59:57,333 --> 00:59:58,543 A tvoje? 405 00:59:59,792 --> 01:00:01,332 Kronično nespretan. 406 01:00:10,125 --> 01:00:11,665 Novi farmeri! 407 01:00:11,665 --> 01:00:13,170 U očima! 408 01:00:22,917 --> 01:00:24,747 Tvoj otac je bio strog tip. 409 01:00:25,333 --> 01:00:27,333 Da, još uvijek je. 410 01:00:29,292 --> 01:00:31,582 Ali nemojmo o tome. Bolje je. 411 01:00:40,625 --> 01:00:43,205 - Ima li leda? - Da, u kuhinji. 412 01:00:52,917 --> 01:00:56,627 Ne, ne mogu vjerovati da si još uvijek s isti renovirani hladnjak cijeli život. 413 01:00:59,917 --> 01:01:01,497 Kučkin sin! 414 01:01:14,083 --> 01:01:15,833 On odlazi. Popravit ću to za sekundu. 415 01:01:26,000 --> 01:01:27,750 Ako je tako lako, da li ti. 416 01:01:31,167 --> 01:01:32,537 Možete li mi dati vijke? 417 01:01:41,958 --> 01:01:43,748 Mogu li dobiti taj nož? 418 01:01:43,958 --> 01:01:45,878 Mislio sam da ću to sam popraviti. 419 01:01:57,958 --> 01:02:00,078 Naravno, nije ti lako... 420 01:02:03,625 --> 01:02:04,955 Matu, to je samo hladnjak. 421 01:02:08,708 --> 01:02:10,128 želite li znati 422 01:02:10,128 --> 01:02:13,668 Idi kurvi koja te rodila, estuari i sva ta sranja! 423 01:02:15,167 --> 01:02:16,957 O čemu ti pričaš, Mat�as? 424 01:03:27,958 --> 01:03:29,958 Jesu li dobre dvije kocke? 425 01:03:32,458 --> 01:03:33,668 T�. 426 01:04:36,167 --> 01:04:37,327 pušiš li 427 01:04:39,083 --> 01:04:40,923 Samo društveno. 428 01:04:40,923 --> 01:04:41,920 naravno... 429 01:04:41,920 --> 01:04:45,420 Ako ste u noćnom klubu, puna ljudi... 430 01:04:49,833 --> 01:04:51,633 Koji je tvoj znak? 431 01:04:52,833 --> 01:04:55,673 Vodenjak. a ti 432 01:04:55,346 --> 01:04:56,197 Hoćeš da ti kažem? 433 01:04:56,750 --> 01:04:59,790 gay. a ti 434 01:05:01,542 --> 01:05:04,382 Ja sam biolog estuarija. Znate li mjesto? 435 01:05:17,667 --> 01:05:19,627 Oluja neće prestati. 436 01:05:21,958 --> 01:05:23,458 Još nema signala? 437 01:07:15,458 --> 01:07:20,128 - Biolog u estuarijima, zar ne? - A ti? 438 01:08:03,458 --> 01:08:04,708 Tvoji roditelji! 439 01:08:17,042 --> 01:08:18,712 Psić je unutra opet kući. 440 01:08:20,625 --> 01:08:22,705 - Sranje, tvoji su me roditelji preplašili. - Ne... 441 01:08:26,708 --> 01:08:28,788 Jero, ne želim spavati. 442 01:10:59,792 --> 01:11:02,292 Fabiani se sviđa ova pjesma. 443 01:11:02,292 --> 01:11:04,285 A volite li Fabianu? 444 01:11:04,285 --> 01:11:06,495 - Ne... - Naravno da da! 445 01:11:06,495 --> 01:11:08,293 T�. sviđa mi se. 446 01:11:14,375 --> 01:11:16,285 Ta djevojka te gleda. 447 01:11:16,285 --> 01:11:18,785 - Misliš li tako? - Da, traži. vidio sam. 448 01:11:20,375 --> 01:11:22,285 Zdravo. 449 01:11:22,285 --> 01:11:24,375 Čovječe, što je sa Celeste? Kako je bilo? 450 01:11:25,375 --> 01:11:27,285 - Zar ti se nije svidjela? - Prekrasan je. 451 01:11:27,285 --> 01:11:29,035 A Fabi? 452 01:11:35,958 --> 01:11:38,498 Hej, koji kurac imaš? 453 01:11:42,167 --> 01:11:44,207 Idemo u Brazil. 454 01:11:44,417 --> 01:11:46,167 Moj otac je premješten. 455 01:13:09,458 --> 01:13:11,458 Jeste li vidjeli moje kratke hlače? 456 01:13:21,458 --> 01:13:23,458 Prestala je padati kiša. 457 01:13:47,083 --> 01:13:49,793 - Roditelji su ti vani. - da 458 01:14:01,458 --> 01:14:03,958 Vaš mobitel je ostao u sobi. 459 01:14:17,833 --> 01:14:20,583 - Kasno su stigli! - Zdravo! 460 01:14:23,458 --> 01:14:25,458 Donio mi je kutije. ti si anđeo. 461 01:14:30,208 --> 01:14:32,128 - Lijepo te je vidjeti. - kako si 462 01:14:32,128 --> 01:14:33,418 - Dobro. - Pa? 463 01:14:34,208 --> 01:14:35,538 Drago mi je vidjeti te, mali. 464 01:14:37,750 --> 01:14:38,880 Dođi, sjedni. 465 01:14:41,458 --> 01:14:44,578 - Kako bi bilo da se vratimo u estuarije? - Dobro, dobro. Vrlo dobro. 466 01:14:45,292 --> 01:14:48,082 Pa, ovdje se čini vrijeme što se zamalo nije dogodilo. 467 01:14:48,625 --> 01:14:51,455 Ne ovdje, ali ako pogledate ostalo se jako promijenio. 468 01:14:52,750 --> 01:14:53,750 Naravno. 469 01:14:54,083 --> 01:14:57,173 Bilo je iznenađenje kada su rekli koji je bio ovdje za Libres. 470 01:14:58,583 --> 01:15:00,293 Zašto ne sjedneš? 471 01:15:00,583 --> 01:15:03,083 Izgleda kao konj, jedući dok je još 472 01:15:10,333 --> 01:15:14,333 Kod nas su se stvari zakomplicirale... A onda kiša... 473 01:15:17,625 --> 01:15:18,995 Pogledaj ih. 474 01:15:20,542 --> 01:15:24,922 - Čini se da još uvijek idu u ribolov. - Da, gledajući ih osjećam se sve starije i starije. 475 01:15:25,292 --> 01:15:28,542 Vi ste sve više neraspoloženiji. 476 01:15:30,833 --> 01:15:33,503 Pa, ako želimo stići u podne, Moramo otići sada. 477 01:15:33,958 --> 01:15:37,208 Već? Šteta jer sam mislio da će ostati cijeli dan. 478 01:15:37,625 --> 01:15:39,165 Samo što Mat�as mora otići. 479 01:15:42,583 --> 01:15:43,583 pa... 480 01:15:44,000 --> 01:15:47,000 - Jedi. Ponesite ga sa sobom. - Ne, u redu je. 481 01:15:51,125 --> 01:15:54,745 - Ali hoće li se vratiti? - da Sljedeći put obećavam da ću provesti više vremena. 482 01:15:55,375 --> 01:15:58,125 Zbogom. Ne pravi to lice. 483 01:15:58,750 --> 01:16:00,420 Pogledaj ih. 484 01:16:01,917 --> 01:16:03,417 Napravili smo nešto dobro, zar ne? 485 01:16:03,417 --> 01:16:05,830 - Tako lijepo! - Dosta mama! 486 01:16:05,830 --> 01:16:08,377 Neka idu oni kojima se žuri. 487 01:16:30,958 --> 01:16:34,208 Svjetlo. Na ovaj način ćete imati uspomenu na ovo mjesto. 488 01:16:35,000 --> 01:16:36,790 Volio bih da imaš. 489 01:17:43,667 --> 01:17:45,667 Jero, ja... 490 01:17:47,875 --> 01:17:50,375 razumijem. 491 01:17:51,000 --> 01:17:53,500 Već imaš djevojku, posao... 492 01:17:54,375 --> 01:17:55,785 Cijeli život. 493 01:17:58,917 --> 01:18:00,917 I nije me briga nositi se s tim. 494 01:19:00,917 --> 01:19:02,077 jesi tu 495 01:19:07,625 --> 01:19:10,705 Roche? jesi tu 496 01:21:03,600 --> 01:21:07,538 Naslov: IZNAD DUGE 497 01:21:07,914 --> 01:21:09,416 01:21:11,681 PUNO JE UKUSNIJE!!!!!!!!!!!!!!!! 499 01:21:12,305 --> 01:21:18,786 Doprinesite tako što ćete postati VIP korisnik i uklonite sve oglase s www.OpenSubtitles.org